1 00:00:00,701 --> 00:00:02,173 ANTERIOR PE... 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,705 NUMELE MEU ESTE BREE, SI EU SUNT ALCOOLIC. 3 00:00:04,705 --> 00:00:07,338 BREE I-A PUNE PROBLEMA În spatele ei. (clicuri de declanșare a camerei) 4 00:00:07,338 --> 00:00:10,010 EXISTA MĂRUN UN ANGAJATOR CINE I-ar plăcea să mă angajeze. OMS? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,443 ORSON A CERUT UN SUCCES. TU. 6 00:00:12,443 --> 00:00:15,386 DAVE și-a pierdut cumpătul... La naiba, EDIE! Am spus NU! 7 00:00:15,386 --> 00:00:18,219 Și a stârnit suspiciunea... BĂUT ACEST ȚINE DE CEVA. 8 00:00:18,219 --> 00:00:22,453 A VECINULUI SAU. A FOST TOATA VINA LUI KAREN McCLUSKEY. 9 00:00:22,453 --> 00:00:25,656 EA M-A INTREBAT TOATE ASTA Lucruri despre fundalul tău. 10 00:00:25,656 --> 00:00:28,028 EA ÎMI AMINTESTE DE BUNICA MEA CÂND AM ÎNCEPUT SĂ OBSERVĂM. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,461 DEMENTA, Adica. CREDEȚI KAREN DEvine SENILĂ? 12 00:00:35,636 --> 00:00:38,739 (Mary Alice) S-ar putea să fi fost O SEARA ATAT DE FRUMOASA. 13 00:00:38,739 --> 00:00:44,515 VEDEȚI, IDEEA ERA DE A AVE O PETRECERE SURPRIZĂ. 14 00:00:44,515 --> 00:00:46,517 OAMENII AR ADUCE MANCAREA SI CADOURI 15 00:00:46,517 --> 00:00:47,818 ȘI Așteptați pe întuneric 16 00:00:47,818 --> 00:00:51,682 PENTRU INVITATUL DE ONORE SA AJUNGE. 17 00:00:51,682 --> 00:00:54,685 DAR s-a dovedit a fi O NOAPTE PLINĂ DE SURPRIZE-- 18 00:00:54,685 --> 00:00:57,788 GENUL MAI MULTOR OAMENI NU LE PASA. 19 00:00:57,788 --> 00:01:00,791 La naiba, LYNETTE. DE CE TU TREBUIE SĂ FIE UN AȘAT BUZZ KILL? 20 00:01:00,791 --> 00:01:03,734 DE CE NU POȚI, DOAR O dată, DĂ-MI PUTIN SPRIJIN? 21 00:01:03,734 --> 00:01:06,297 AMENDA. ( batjocori) Îți aduc un prosop. 22 00:01:06,297 --> 00:01:07,738 PENTRU CE? 23 00:01:10,171 --> 00:01:13,404 DACA AM ERA CU O ALTA FEMEIE, ASTA NU VA DERANJA? 24 00:01:13,404 --> 00:01:14,845 NU, NU AR FI. 25 00:01:18,309 --> 00:01:19,550 MM. 26 00:01:21,812 --> 00:01:24,855 Imi pare rau ca am mintit, SI PENTRU CE MERITA, 27 00:01:24,855 --> 00:01:26,857 VINOVAȚA A FOST SFÂRÂND-MĂ. 28 00:01:26,857 --> 00:01:30,391 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE, EI EGOIST DE CATEA! (bunitură) 29 00:01:30,391 --> 00:01:32,863 ORSON, VA ROG. MĂ PUNEȚI ÎNTR-O POZIȚIE IMPOSIBILĂ. 30 00:01:32,863 --> 00:01:35,596 ATUNCI LASA-MĂ FĂ-O MAI SIMPLU PENTRU TINE. 31 00:01:35,596 --> 00:01:38,469 VREAU UN DIVORT. 32 00:01:38,469 --> 00:01:43,234 O, DA, S-AR PUTEA FI O SEARA ATAT DE FRUMOSA, 33 00:01:43,234 --> 00:01:46,277 DAR ACEASTA A FOST O PETRECERE ASTA S-A SCHIRT... 34 00:01:46,277 --> 00:01:48,639 CHIAR ÎNAINTE DE A ÎNCEPE. 35 00:01:48,639 --> 00:01:51,742 (toate) SURPRIZĂ! 36 00:01:51,742 --> 00:01:54,245 CREDEȚI POȚI ȘI ȘI MINE? 37 00:01:54,245 --> 00:01:55,816 (toți țipă) 38 00:01:55,816 --> 00:02:07,458 UHH! 39 00:02:07,458 --> 00:02:10,130 MOMENTE ÎNAINTE TREBUIE SĂ PLEACĂ PENTRU PETRECERE, 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,163 GABRIELLE SOLIS A FOST LA Oglinda EI, 41 00:02:12,163 --> 00:02:16,867 PUNEREA PE JUMĂTĂ DE INIMĂ ULTIMELE atingeri de pe buzele ei. 42 00:02:16,867 --> 00:02:20,641 VEZI TU, O PROBLEMA A VENIT ÎN ATENȚIA EI... 43 00:02:20,641 --> 00:02:21,672 (șoptește) La naiba. 44 00:02:21,672 --> 00:02:24,845 UNA PE CARE NU A PUTEA LUCUIRE. 45 00:02:24,845 --> 00:02:27,718 MAMI, CE FACETI? 46 00:02:27,718 --> 00:02:30,721 Ei bine, MAMA ARE UN PRIETEN CINE O VIZITĂ ÎN FIECARE LUNĂ, 47 00:02:30,721 --> 00:02:33,684 SI A INTARZIAT, ȘI ASTA E RĂU. 48 00:02:33,684 --> 00:02:36,687 DE CE? PENTRU CĂ EA ESTE CEL CARE MA ASIGURA 49 00:02:36,687 --> 00:02:40,231 CA NU O SA PRIMI UN BEBE FRAT SAU SORĂ. DAR VREAU UN FRAT MIC. 50 00:02:40,231 --> 00:02:42,693 NU-MI PASĂ. 51 00:02:42,693 --> 00:02:44,565 (oftă) O, îmi pare rău. 52 00:02:44,565 --> 00:02:47,638 ESTE DOAR... MAMEI CHIAR ÎI DOR PRIETENUL EI, 53 00:02:47,638 --> 00:02:49,740 SI AL MAMII VA FI CHIAR TRIST 54 00:02:49,740 --> 00:02:51,742 DACA PRIETENA EI NU APARE ÎN CURÂND. 55 00:02:51,742 --> 00:02:55,546 ACUM COBORĂ ȘI JOACĂ-TE. MAMA ARE CEVA SE RUGA DE FACE. 56 00:02:58,779 --> 00:03:00,551 (ofta) 57 00:03:03,284 --> 00:03:04,815 (stropire) 58 00:03:04,815 --> 00:03:07,888 Ei bine, AM REZULTATELE TESTULUI DVS. 59 00:03:07,888 --> 00:03:11,392 FELICITĂRI. Ești însărcinată. 60 00:03:11,392 --> 00:03:12,893 AAH! 61 00:03:12,893 --> 00:03:14,295 D-NA. SOLIS. 62 00:03:14,295 --> 00:03:17,468 NU-MI PASĂ. MI-AI SPUS ASTA NU S-A PUTEA ÎNTÂMPLA. 63 00:03:17,468 --> 00:03:21,732 AI SPUS CA ESTE IMPOSIBIL! SISTEMUL REPRODUCTIV UMAN E COMPLICAT 64 00:03:21,732 --> 00:03:23,234 ȘI Adesea IMPREVIZIBIL. 65 00:03:23,234 --> 00:03:25,276 UNEATEA SE ÎNTÂMPL MINUNI. 66 00:03:25,276 --> 00:03:27,638 ACESTA NU ESTE UN MINUNE. ACESTA ESTE UN DEZASTRU. 67 00:03:27,638 --> 00:03:30,911 SOȚUL MEU E ORB. NICI UNUL DINTRE NOI NU ARE MUNCĂ. 68 00:03:30,911 --> 00:03:32,813 SOȚUL MEU E ORB. 69 00:03:32,813 --> 00:03:35,346 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. COPIIII SUNT O BINECUVÂNTARE. 70 00:03:35,346 --> 00:03:37,448 VOI VEDE. TOTUL VA FUNCȚIE. 71 00:03:37,448 --> 00:03:39,590 Ei bine, SPER LA DUMNEZEU AI DREPTATE. 72 00:03:39,590 --> 00:03:41,752 SI CE FACE ACEST NUMĂR ÎNSEAMNĂ ORUM? 73 00:03:41,752 --> 00:03:43,254 ĂSTA ESTE NUMĂRUL TĂU BETA, 74 00:03:43,254 --> 00:03:46,957 SI ESTE MARE, CARE INDICA POSIBILITATEA DE GEMENI. 75 00:03:46,957 --> 00:03:48,699 AU! 76 00:03:50,331 --> 00:03:53,334 GABY, relaxează-te. ACEST BEBE ESTE VA FI CEL MAI BUN LUCRU 77 00:03:53,334 --> 00:03:57,708 ASTA NI s-a întâmplat vreodată. SUNT ATAT DE BOLNAV DE TOATE UIT-TE LA PAHARUL PE JUMĂTATE PLIN. 78 00:03:57,708 --> 00:04:00,641 PAHARUL E GOL, OAMENI, ȘI AȘA ESTE CONTUL NOSTRU BANCAR. 79 00:04:00,641 --> 00:04:02,613 ASTA Ești îngrijorat pentru... BANI? 80 00:04:02,613 --> 00:04:04,515 UITE, VOI OBȚI UN SUCCES. 81 00:04:04,515 --> 00:04:06,517 CE VEI FACE, 82 00:04:06,517 --> 00:04:09,380 LUNEȚI PIANOUL ȘI OBȚINEȚI UN CONTRAC CU MOTOWN? 83 00:04:09,380 --> 00:04:11,382 DE fapt, M-AM GANDIT DESPRE A DEVENI MASEUR. 84 00:04:11,382 --> 00:04:14,024 NU AI NEVOIE DE OCHII TĂI PENTRU Acela. TOTUL ESTE DESPRE ATINGERE. 85 00:04:14,024 --> 00:04:18,689 Bănuiesc că NU ESTE CEA MAI PROAĂ IDEIE PE CARE AI AVUT-O. 86 00:04:18,689 --> 00:04:20,691 DAR NU ESTE DOAR DESPRE BANII, CARLOS. 87 00:04:20,691 --> 00:04:22,963 E... (oftă) 88 00:04:22,963 --> 00:04:26,837 O, DUPĂ Avort, AM RENUNȚAT LA ACEST VIS. 89 00:04:26,837 --> 00:04:28,839 DOAR M-AM FĂCUT că DUMNEZEU A HOTĂRÂT 90 00:04:28,839 --> 00:04:30,841 NU AS PUTEA FI O MAMĂ BUNĂ, 91 00:04:30,841 --> 00:04:32,903 ASA NU A FACUT SA SE INTAMPLA. 92 00:04:32,903 --> 00:04:34,905 Ei bine, EL, în mod evident S-A RÂGÂGNDIT. 93 00:04:34,905 --> 00:04:36,977 Ei bine, îmi doresc AR NU FACE ASTA. 94 00:04:36,977 --> 00:04:40,280 NIMENI NU ÎI PLACE UN DUMNEZEU INSTABIL. 95 00:04:40,280 --> 00:04:41,912 BABE, CREDE-MA. 96 00:04:41,912 --> 00:04:44,915 TU RĂMÂNI GRADĂ ESTE -- ESTE -- ESTE O LOCAT DE UNUL ÎN-UN MILION. 97 00:04:44,915 --> 00:04:46,617 E UN MINUNE. 98 00:04:46,617 --> 00:04:49,990 ACUM SĂ ÎL IMPRIMĂȚIM ȘI sărbătoriți. 99 00:04:56,827 --> 00:04:58,729 SALUT, doamna. SOLIS. 100 00:04:58,729 --> 00:05:00,901 AM REZULTATELE TESTULUI DVS. 101 00:05:00,901 --> 00:05:02,933 MARE. DECI AM ANEMIE? 102 00:05:02,933 --> 00:05:04,935 DE ASTA AM fost atât de obosit? 103 00:05:04,935 --> 00:05:08,779 NU. NU EXACT. 104 00:05:08,779 --> 00:05:11,582 ȘI VA ROG NU MĂ PLAȘTI. 105 00:05:13,414 --> 00:05:14,815 (ușa se trântește) 106 00:05:14,815 --> 00:05:18,318 SUNT INsarcinata! OH, DOAMNE. E O ALTA MINUNE. 107 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 DA, SUNTEM LA DOUA MIRACURI, 108 00:05:20,320 --> 00:05:23,654 ȘI DACĂ VĂ REVII DIN MORȚI DUPĂ CE TE OMOR, 109 00:05:23,654 --> 00:05:26,557 OR FI TREI. (râde) W-DE ce ești supărat pe mine? 110 00:05:26,557 --> 00:05:28,559 „O, GABY, DE CE AM NEVOIE SA purtam prezervativ? 111 00:05:28,559 --> 00:05:31,101 NU ESTE CALITATE FULGERUL O să lovească de două ori.” 112 00:05:31,101 --> 00:05:33,103 Ei bine, NU M-AM GANDIT CA O SA VA. 113 00:05:33,103 --> 00:05:35,766 Pune copilul jos, CARLOS. 114 00:05:35,766 --> 00:05:37,638 NU VREAU. 115 00:05:37,638 --> 00:05:40,471 FĂ-O. TREBUIE SA LOVI CEVA, ȘI TREBUIE SĂ FIȚI TU. 116 00:05:40,471 --> 00:05:42,473 TU TE UITI LA ASTA TOTUL GREȘIT. 117 00:05:42,473 --> 00:05:43,974 ACESTA ESTE UNUL ÎN-UN-MILION. 118 00:05:43,974 --> 00:05:46,076 AR TREBUI -- AR TREBUI Sărbătorește și îmbrățișează-- 119 00:05:46,076 --> 00:05:48,348 Oh, înghesuiește-l, NE FERTILUL. 120 00:05:48,348 --> 00:05:49,950 ȚI FĂ O VASECTOMIE. 121 00:05:49,950 --> 00:05:51,652 NU POT FACE ASTA. 122 00:05:51,652 --> 00:05:53,984 SUNTEM CATOLICI. ESTE IMPOTRIVA RELIGIEI NOASTRE. 123 00:05:53,984 --> 00:05:56,657 AM VESTITE PENTRU VOI. DOAR NE-AM CONVERTIT LA IUDAISM. 124 00:05:56,657 --> 00:05:58,989 PROBLEMA REzolvata. MAZEL TOV! 125 00:05:58,989 --> 00:06:01,932 GABY, NU ESTE DOAR ASTA. EXISTĂ ALTE MOTIVE -- 126 00:06:01,932 --> 00:06:04,565 AM TERMINAT LUPTA SPERMA TA BIONICĂ. 127 00:06:04,565 --> 00:06:07,067 ESTI SNIPPAT, SI ASTA E FINAL. 128 00:06:10,901 --> 00:06:13,704 (latra cainele la distanta) 129 00:06:13,704 --> 00:06:16,006 ESTI INFERIOR DE LINCUIT ASEAZA. 130 00:06:16,006 --> 00:06:18,378 AU MULTE ÎN MINTE. 131 00:06:18,378 --> 00:06:19,950 CRED CĂ SUNT ÎNSĂRCINATĂ. 132 00:06:19,950 --> 00:06:21,652 CE? 133 00:06:21,652 --> 00:06:24,915 ȘTIU. E NEBUNIU. AI AVUT O VASECTOMIE. E IMPOSIBIL. 134 00:06:24,915 --> 00:06:27,958 DA. DECI CE VA FACE SA GANDI Ești însărcinată? 135 00:06:27,958 --> 00:06:30,461 PERIOADA MEA ESTE TÂRZIE, SI ASTA NU MI SE INTAMPLA NICIODATA. 136 00:06:30,461 --> 00:06:34,164 SUNT CA UN CEAS ELVETIAN. Oh, haide. POATE FI MULTE MOTIVE PENTRU ASTA. 137 00:06:34,164 --> 00:06:36,867 Așa că să nu ne facem griji pentru asta CHIAR ACUM. 138 00:06:36,867 --> 00:06:39,169 MERCEM LA O PETRECERE. TREBUIE SĂ LUMINĂ. 139 00:06:39,169 --> 00:06:42,533 BINE. DAR O VOI VORBIT CU BOB. BOB? DE CE? 140 00:06:42,533 --> 00:06:45,035 PENTRU CĂ EL ȘI LEE SUNT AICI. BOB E AVOCAT. 141 00:06:45,035 --> 00:06:47,037 ÎL PRIM PENTRU A DA ÎN ACȚIA CĂRLAȚILOR 142 00:06:47,037 --> 00:06:49,039 CINE EVIDENT A DEFECTAT VASECTOMIA DVS. 143 00:06:49,039 --> 00:06:52,042 O, GABY, SĂ NU MERGĂ AOLO. Angajarea unui avocat este costisitoare, 144 00:06:52,042 --> 00:06:54,545 SI NU STIU CA PUTEM DOVEDI ORICE. 145 00:06:54,545 --> 00:06:56,547 Ei bine, am să aflu. 146 00:06:56,547 --> 00:06:59,119 AMENDA. DAR... 147 00:06:59,119 --> 00:07:00,951 SĂ NU VORBIM CU BOB. 148 00:07:00,951 --> 00:07:03,954 NU VREAU VECINII NOSTRU IMPLICAȚI ÎN AFACEREA NOASTRE. (suna la usa) 149 00:07:03,954 --> 00:07:05,956 O, NU îți face griji. ESTE PROFESIONIST. 150 00:07:05,956 --> 00:07:07,658 EL VA PĂSTRA CONFIDENȚIALĂ. 151 00:07:07,658 --> 00:07:09,660 GABY, NU. NU POȚI VORBIT CU EL. 152 00:07:09,660 --> 00:07:12,833 DE CE NU? N-AM FĂCUT NICIODATĂ VASECTOMIE. 153 00:07:12,833 --> 00:07:15,005 SALUT BAIETI. Bine ați venit la petrecere. 154 00:07:24,515 --> 00:07:26,016 Mai devreme în acea seară, 155 00:07:26,016 --> 00:07:28,519 CÂND EA AȘTEPTA PENTRU ȘI OSPAȘTII EI, 156 00:07:28,519 --> 00:07:32,022 SUSAN MAYER A LUAT UN MOMENT SA-I FACE SPRINCENE. 157 00:07:32,022 --> 00:07:34,084 DEsigur, NU AVEA DE ȘTIE 158 00:07:34,084 --> 00:07:36,527 CAT DE INALTE ACEREA SPRANCENE... 159 00:07:36,527 --> 00:07:38,959 Scuze că am întârziat. VA FI RIDICAT IN CURAND. 160 00:07:38,959 --> 00:07:41,962 CE ȚI-A LUAT ATÂT? OAMENI VOR FI AICI ORICE MINUT. 161 00:07:41,962 --> 00:07:43,994 AM NEVOIE DE TU SA TORNI VODCA IEFTINĂ 162 00:07:43,994 --> 00:07:46,497 în sticlele scumpe. NU MI-AM GASIT PANTALONI. 163 00:07:46,497 --> 00:07:49,500 SUNT AICI ATAT ATAT CÂND MĂ ÎNTORC ÎN LOCUL MEU, 164 00:07:49,500 --> 00:07:52,943 NU-MI ȚIN minte UNDE ESTE ORICE. Ei bine, DOAR VA ROG SCHIMBATI cămașa ta. 165 00:07:52,943 --> 00:07:55,075 ȘTII, M-AM GANDIT 166 00:07:55,075 --> 00:07:59,149 CĂ PETREC ATÂT DE MULT TIMP CU VOI ACUM ORIUM CĂ... BINE. POTI AVEA UN MICI SPAȚIU ÎN DULPA. 167 00:07:59,149 --> 00:08:01,211 CRED că am CEVA HAINE DIN ANII '80 168 00:08:01,211 --> 00:08:04,114 SUNT PREGATA SĂ MĂ PARTEZ DE CU. DE fapt, vorbesc DESPRE MUTAREA. 169 00:08:04,114 --> 00:08:06,817 VĂ MUTAȚI? AICI? 170 00:08:06,817 --> 00:08:08,589 DA. ACEEA SUNTEM ÎNdreptAT. 171 00:08:08,589 --> 00:08:10,861 AR TREBUI SĂ FACEM PLONGE. CE CREZI? 172 00:08:18,669 --> 00:08:21,171 ATAT DE EVIDENT, ACESTA E DORMITORUL. 173 00:08:21,171 --> 00:08:24,174 CORECT. ASA VREI SA RIMINI CU ACEASTA CULOARE 174 00:08:24,174 --> 00:08:26,176 SAU ÎL MUTAȚI SAU SAU CE? 175 00:08:26,176 --> 00:08:27,808 NU ȘTIU. UM... 176 00:08:27,808 --> 00:08:29,810 CAM PRIN 177 00:08:29,810 --> 00:08:33,884 O TRANZIȚIE DIFICILĂ ÎN VIAȚA MEA CHIAR ACUM. 178 00:08:33,884 --> 00:08:35,986 AM NEVOIE DE O SCHIMBARE. 179 00:08:35,986 --> 00:08:38,589 UH, ma gandeam.... 180 00:08:38,589 --> 00:08:40,050 TAUP. 181 00:08:40,050 --> 00:08:42,853 SUNĂ BINE. 182 00:08:42,853 --> 00:08:45,155 ȘTII, IMI PLACE ACEST LOC. 183 00:08:45,155 --> 00:08:47,157 ARE UN VIBE BUN. 184 00:08:47,157 --> 00:08:49,129 UH, MULTUMESC. 185 00:08:49,129 --> 00:08:51,932 ȘI UN MIROS FRUMOS. CE ESTE ASTA, PARFUMUL TĂU? 186 00:08:51,932 --> 00:08:55,005 IEȘI. (ofta) 187 00:08:55,005 --> 00:08:56,607 Scuză-mă? 188 00:08:56,607 --> 00:09:00,170 NU M-AM NĂSCUT IERI, PAL. VENI LA ​​MINE. 189 00:09:00,170 --> 00:09:01,742 NU, NU SUNT. 190 00:09:01,742 --> 00:09:03,744 Oh, te rog. Spunându-mi că miros bine? 191 00:09:03,744 --> 00:09:06,917 (adulmecă) NU SUNT CHIAR purtand deodorant. Am zis că casa miroase bine. 192 00:09:06,917 --> 00:09:08,148 SEMANTICĂ. 193 00:09:08,148 --> 00:09:10,821 SI APOI NU ATAT DE SUBTILA MANEVRĂ DE AȘEAZĂ PE PAT? 194 00:09:10,821 --> 00:09:13,123 ȘTII, DE CE NU CEREI DOAR UN MASAJ? 195 00:09:13,123 --> 00:09:16,126 AM SĂZAT PENTRU CĂ M-AM DUARE PICIOARELE DIN TU MĂ TÂRĂGI împrejur 196 00:09:16,126 --> 00:09:19,990 Timp de o oră, spunându-mi că dorești PENTRU A VOPSEA FIECARE CAMERA TAUP. AI SPUS că ȚI PLACĂ. 197 00:09:19,990 --> 00:09:21,992 UITE, ESTI EVIDENT TRECIAREA PRIN-O PETICĂ AGRUPĂ. 198 00:09:21,992 --> 00:09:23,293 MI-a fost frica 199 00:09:23,293 --> 00:09:25,996 DACA AM SUGGER CEVA IN AFARA FAMILIEI BEJ, 200 00:09:25,996 --> 00:09:29,569 S-ar putea să îți trimit Peste margine. 201 00:09:29,569 --> 00:09:31,341 O VOI LĂSA. 202 00:09:34,675 --> 00:09:37,307 NU. NU, NU MERGI. 203 00:09:37,307 --> 00:09:40,150 A fost FOARTE DULCE din partea ta SĂ ȚIN LUGAR DE SENTIMENTELE MELE. 204 00:09:40,150 --> 00:09:42,082 ȘTII CE? 205 00:09:42,082 --> 00:09:44,114 ESTI ANGAJAT. 206 00:09:44,114 --> 00:09:46,156 UH, MULTUMESC... 207 00:09:46,156 --> 00:09:48,719 CRED. 208 00:09:51,061 --> 00:09:57,097 DECI TREBUIE SĂ UITAȚI ĂSTEA ÎNCĂ O DARE? 209 00:10:00,070 --> 00:10:02,002 Bine, atunci doar semnați-le, 210 00:10:02,002 --> 00:10:03,904 SI VOI FI OFICIAL DIVORȚAT. 211 00:10:05,636 --> 00:10:09,609 ȘTII CE? AVEM NEVOIE DE UN MINUT. 212 00:10:11,742 --> 00:10:13,113 NU VĂ GRĂBIŢI. 213 00:10:15,185 --> 00:10:18,849 (usa se deschide) FACEM Lucrul CORECT AICI? 214 00:10:18,849 --> 00:10:21,151 (usa se inchide) 215 00:10:21,151 --> 00:10:23,123 Glumesti de mine, nu? 216 00:10:23,123 --> 00:10:26,757 O dată ce semnăm aceste lucrări, NU SE MĂ ÎNTOARCE. 217 00:10:28,859 --> 00:10:31,802 NU-MI PUTEA CRED ASTA. 218 00:10:31,802 --> 00:10:34,164 TU ESTI Acela CINE L-a sunat pe AVOCAT. 219 00:10:34,164 --> 00:10:36,006 ȘTIU. 220 00:10:36,006 --> 00:10:38,368 ma gandesc... 221 00:10:38,368 --> 00:10:40,941 CA POATE A fost o greșeală. 222 00:10:40,941 --> 00:10:43,874 AM FOST DESPARTI DE UN AN. 223 00:10:43,874 --> 00:10:45,846 TOT CE FACEM AZI ÎL FACE OFICIAL. 224 00:10:45,846 --> 00:10:48,849 NOI NU AM FI AICI DACĂ NU FOST PENTRU ACCIDENTUL. 225 00:10:48,849 --> 00:10:51,181 ȘTII ASTA. ÎNAINTE DE ASTA, NOI ERAM BUNI. 226 00:10:51,181 --> 00:10:54,224 (ofta) S-AM PUTEA SĂ REVENI ACOLO. 227 00:10:56,887 --> 00:10:59,059 SUSAN... 228 00:10:59,059 --> 00:11:03,764 VINA NIMENI, DAR NU MAI POT FACE ASTA. 229 00:11:03,764 --> 00:11:06,136 O, haide! 230 00:11:06,136 --> 00:11:08,769 NOI ERAM MIKE ȘI SUSAN, Îți amintești? 231 00:11:08,769 --> 00:11:15,045 PRIMIȚI DOAR UNUL DIN ASTEA ÎNTR-O VIAȚĂ. 232 00:11:17,047 --> 00:11:20,911 AM PUTEM FACE LUCRURI DREPT din nou. 233 00:11:20,911 --> 00:11:23,453 DA. 234 00:11:23,453 --> 00:11:26,116 SI IATA CUM. 235 00:11:35,065 --> 00:11:36,366 (usa se inchide) 236 00:11:39,229 --> 00:11:40,901 (ofta) 237 00:11:44,875 --> 00:11:47,337 (usa se inchide) Hei. ȚI-AȚI ÎNAPOI. 238 00:11:49,940 --> 00:11:51,942 DECI CE CREDETI? 239 00:11:51,942 --> 00:11:55,245 UH... Arata BINE. 240 00:11:55,245 --> 00:11:58,248 DA, cred că ai dreptate SA RIMINI CU ACEASTA CULOARE. 241 00:11:58,248 --> 00:11:59,950 AREA FANTASTIC. 242 00:11:59,950 --> 00:12:01,151 MULŢUMESC. 243 00:12:05,195 --> 00:12:07,127 ȚI PLACE SCOTCH-ul? 244 00:12:12,302 --> 00:12:14,064 OK... 245 00:12:14,064 --> 00:12:17,137 TREBUIE să fiu cinstit DESPRE CEVA. 246 00:12:17,137 --> 00:12:19,910 H-ONEST? BINE. 247 00:12:19,910 --> 00:12:22,112 NU DE obicei FACEȚI ACEST LUCRURI, 248 00:12:22,112 --> 00:12:24,815 CONECTAȚI ASA, DIN ALBASTRU. 249 00:12:24,815 --> 00:12:27,918 NU CA NU A FOST MARE, Pentru că a fost, 250 00:12:27,918 --> 00:12:31,081 DAR NU CAUT SA ÎNCEPE ORICE. 251 00:12:31,081 --> 00:12:33,183 MUNCA E NEBUNA, 252 00:12:33,183 --> 00:12:36,186 Și tocmai am luat un câine și... 253 00:12:36,186 --> 00:12:38,889 DOAR NU SUNT ÎN ACEL LOC CHIAR ACUM. 254 00:12:38,889 --> 00:12:41,391 Așa că doar pentru a fi clar, 255 00:12:41,391 --> 00:12:45,135 TU SPICI CĂ NU VREI O RELATIE? 256 00:12:45,135 --> 00:12:48,138 Scuze. PROBABIL AR TREBUI A spus asta chiar in fata. 257 00:12:48,138 --> 00:12:52,042 NU, UH... (batjocorește) 258 00:12:52,042 --> 00:12:53,473 E FANTASTIC. 259 00:12:53,473 --> 00:12:55,445 CHIAR? 260 00:12:55,445 --> 00:12:59,249 NU VREAU ORI O RELATIE. 261 00:12:59,249 --> 00:13:01,852 TOT CE VREAU DE LA VOI ESTE EXACT CE AM FACUT NOI. 262 00:13:01,852 --> 00:13:05,255 CU EXCEPȚIA DATA URMATOARE, E SUSAN. 263 00:13:05,255 --> 00:13:06,887 DA. 264 00:13:06,887 --> 00:13:09,920 „DOAMNA MAYER” A FOST PROBABIL PUȚIN FORMAL PENTRU MOMENT. 265 00:13:09,920 --> 00:13:12,963 (râde) Așa că va fi FI URMĂTOAREA DATA? 266 00:13:12,963 --> 00:13:14,794 DACĂ NU ESTI INTERESAT. 267 00:13:14,794 --> 00:13:16,096 GLUMEȘTI? 268 00:13:16,096 --> 00:13:19,529 SUNT ASA APROAPE DE A FACE O TURĂ DE VICTORIE ÎN împrejurul patului. 269 00:13:19,529 --> 00:13:21,872 Așa că ești CHIAR BINE CU ASTA, 270 00:13:21,872 --> 00:13:23,573 DOAR UN LUCRU PUR FIZIC? 271 00:13:23,573 --> 00:13:27,577 I-am dat o șansă la romance și... 272 00:13:27,577 --> 00:13:30,941 SUNT PREGATIT PENTRU CEVA PUȚIN MAI CASUAL. 273 00:13:30,941 --> 00:13:34,114 WOW. 274 00:13:34,114 --> 00:13:37,187 Am auzit de femei ca tine, DAR... (râde) 275 00:13:37,187 --> 00:13:39,389 M-am gandit ca esti UN MIT URBAN, 276 00:13:39,389 --> 00:13:42,252 HMM. 277 00:13:42,252 --> 00:13:44,194 (ofta) 278 00:13:46,897 --> 00:13:49,229 AI AUZIT CE AM Spus? 279 00:13:50,600 --> 00:13:54,164 UH, DA. 280 00:13:54,164 --> 00:13:56,106 VREI SĂ MUTAȚI. 281 00:13:56,106 --> 00:13:59,239 Eu-DOAR ASTA ESTE CÂND NU SUNT CU TINE, 282 00:13:59,239 --> 00:14:01,311 ASTEPT SA FI CU VOI. 283 00:14:01,311 --> 00:14:03,343 NU AM SIMTIT NICIODATA CA ASTA ÎNAINTE. 284 00:14:03,343 --> 00:14:06,446 ASA... CE CREDETI? 285 00:14:06,446 --> 00:14:08,879 VREI Trăiește împreună? 286 00:14:08,879 --> 00:14:11,151 (sune la ușă) 287 00:14:11,151 --> 00:14:13,984 UH... 288 00:14:13,984 --> 00:14:15,255 NU. 289 00:14:17,487 --> 00:14:20,891 ASA ESTE? DOAR NU? 290 00:14:20,891 --> 00:14:22,893 NU-MI VEI DA UN MOTIV? 291 00:14:22,893 --> 00:14:24,895 CE SUNT GREUT CU CUM SUNT LUCRURILE? 292 00:14:24,895 --> 00:14:27,237 DE CE SCHIMB TOTUL ACUM? 293 00:14:27,237 --> 00:14:28,238 PENTRU CA... 294 00:14:28,238 --> 00:14:30,240 M-am îndrăgostit CU TINE. 295 00:14:32,973 --> 00:14:35,205 SALUT BAIETI. Bine ați venit la petrecere. 296 00:14:44,354 --> 00:14:47,617 ULTIMUL LUCRU LYNETTE SCAVO FĂCUT ÎNAINTE DE O PETRECERE 297 00:14:47,617 --> 00:14:50,260 A TREBUIA VERIFICAT PĂRUL CRUZ. 298 00:14:50,260 --> 00:14:51,561 PENNY! 299 00:14:51,561 --> 00:14:53,163 SĂ MERGEM! 300 00:14:53,163 --> 00:14:55,025 E VREME PENTRU BĂIE! 301 00:14:55,025 --> 00:14:58,028 NU AVEA DE ȘTIE ÎNAINTE DE TERMINAT ASTE SEARA, 302 00:14:58,028 --> 00:15:00,030 AR AVEA MAI CÂTIVĂ. 303 00:15:00,030 --> 00:15:01,972 (bat la geam) PENNY! 304 00:15:05,675 --> 00:15:09,609 OH. PENNY. 305 00:15:09,609 --> 00:15:12,312 DACA VA GANDITI DE A LUAT ACEA PENTRU O ÎNVĂRTARE, 306 00:15:12,312 --> 00:15:13,613 AM VESTI PROASTE. 307 00:15:13,613 --> 00:15:15,185 AI 9. 308 00:15:15,185 --> 00:15:18,548 Hei, CE S-a întâmplat, DULCE? 309 00:15:18,548 --> 00:15:21,121 MORE TATI? 310 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 CE? DESIGUR CĂ NU. 311 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 DE CE AI SPUNE ASA CEVA? 312 00:15:25,225 --> 00:15:27,227 I-am auzit pe PORTER ŞI PRESTON 313 00:15:27,227 --> 00:15:31,131 Luptă despre cine va primi MAȘINA LUI TATICĂ CÂND MOARE. 314 00:15:31,131 --> 00:15:33,203 OH. EI DOAR SUNT PROSTII. 315 00:15:33,203 --> 00:15:35,265 SUNT ÎNTOTDEAUNA PROSTII. 316 00:15:35,265 --> 00:15:38,368 DE ASTA NU VOM FI TRISTI CÂND SE MUTA DIN CASĂ. 317 00:15:38,368 --> 00:15:40,340 HAIDE. 318 00:15:44,474 --> 00:15:47,647 DAR TOȚI MOARE CEVA ZI, CORECTA? 319 00:15:47,647 --> 00:15:51,051 DA, DAR TATI VA TRAIA PENTRU O BĂTRÂNȘE COPTĂ 320 00:15:51,051 --> 00:15:53,053 DACĂ NU AJUNGE ACASA 321 00:15:53,053 --> 00:15:55,055 ÎN TIMP PENTRU DOAMNA. PETRECEREA LUI McCLUSKEY, 322 00:15:55,055 --> 00:15:57,057 ȘI APOI TOATE PARIURI SUNT DEZACTIVATE. 323 00:15:57,057 --> 00:15:59,329 Oh, tati va fi bine. HAIDE. 324 00:16:08,568 --> 00:16:10,270 (soneria liftului) 325 00:16:12,372 --> 00:16:15,205 Bună. SOȚUL MEU-- SUNT LYNETTE SCAVO. 326 00:16:15,205 --> 00:16:17,547 DR. BARONUL M-A SUMAT... SUNT DR. BARON. 327 00:16:17,547 --> 00:16:20,280 OH. HI. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 328 00:16:20,280 --> 00:16:22,682 SOȚUL TĂU MUNCEA PE UN PANOU ELECTRIC 329 00:16:22,682 --> 00:16:24,184 LA RESTAURANTUL LUI... UH-HH. 330 00:16:24,184 --> 00:16:26,186 ȘI A PRIMIT UN ȘOC MASIV. 331 00:16:26,186 --> 00:16:29,559 ESENTIAL, INIMA S-A OPRIT DIN POMPAT. (vocea se rupe) OH. E EL... 332 00:16:29,559 --> 00:16:31,021 din fericire, 333 00:16:31,021 --> 00:16:33,023 A FOST UN POLITIST Mâncare în RESTAURANT. 334 00:16:33,023 --> 00:16:35,425 A ADMINISTRAT C.P.R. PÂNĂ A AjunS AMBULANȚA ACOLO. 335 00:16:35,425 --> 00:16:37,367 (oftă adânc) 336 00:16:37,367 --> 00:16:39,469 DECI ESTE BINE? 337 00:16:39,469 --> 00:16:41,201 INIMA A REPORNIT. 338 00:16:41,201 --> 00:16:43,703 ACUM ESTE TREBUIE DE DETERMINARE DACĂ EXISTĂ ORICE DETERMINARE A ȚESUTULUI. 339 00:16:43,703 --> 00:16:47,777 SUNTEM OPTIMISTI, DAR URMATORUL 36 de ore sunt critice. 340 00:16:47,777 --> 00:16:51,781 (monitorul emite un semnal sonor constant) 341 00:16:51,781 --> 00:16:54,444 (femeie) PĂRINTE O'BRIEN, Vă rugăm să raportați la... 342 00:16:59,249 --> 00:17:00,590 Hei. 343 00:17:00,590 --> 00:17:02,622 HEI. 344 00:17:02,622 --> 00:17:05,295 (se dreseaza) Așa că mă gândesc 345 00:17:05,295 --> 00:17:08,358 NU MAI MUNCA ELECTRICA, OK? 346 00:17:08,358 --> 00:17:10,200 HH? 347 00:17:10,200 --> 00:17:13,233 COPIIII STIU TOTUL E BINE. 348 00:17:13,233 --> 00:17:15,565 ÎȘI TRIMIT IUBIREA. 349 00:17:15,565 --> 00:17:19,109 NU îți face griji pentru nimic, OK? DOAR ODIHNEȘTE-TE. 350 00:17:19,109 --> 00:17:21,811 Mă voi întoarce în curând, bine? 351 00:17:21,811 --> 00:17:24,474 ȘTII CE M-AM GANDIT? 352 00:17:24,474 --> 00:17:27,377 CÂND ȘTEAM AICI LA ETAGE, 353 00:17:27,377 --> 00:17:31,751 M-am gândit că am să mor LA PIZZA. 354 00:17:31,751 --> 00:17:34,754 Adică, TOATA MEA VIAȚA VA FI REZUMAT 355 00:17:34,754 --> 00:17:36,586 CU ACEST TITUL NECROLOGIC-- 356 00:17:36,586 --> 00:17:40,260 „PROPRIETARUL MAGAZULUI LOCAL DE PIZZERIE MARE.” 357 00:17:40,260 --> 00:17:42,592 DAR NU CONTEAZA PENTRU CĂ NU MORII. 358 00:17:42,592 --> 00:17:46,266 Am nevoie de mai mult, LYNETTE. AM NEVOIE-- TREBUIE FIE MAI MULT. 359 00:17:46,266 --> 00:17:48,768 BINE. BINE. VOM GĂSI MAI MULT. 360 00:17:48,768 --> 00:17:51,741 Odihnește-te ACUM, OK? 361 00:17:58,308 --> 00:18:00,450 (claxona) (Tom) HEI, SEXY. 362 00:18:03,283 --> 00:18:06,516 LĂSAȚI GREBLA ȘI INTRAȚI. 363 00:18:06,516 --> 00:18:09,219 CE dracu e asta? 364 00:18:09,219 --> 00:18:13,593 ASTA ESTE MAȘINA CARE MI-AM DORIT TOATA VIATA. 365 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 CÂND aveam 12 ANI, 366 00:18:15,595 --> 00:18:18,568 AM AVEA UN AFFIȘ CU ACEST BEB SUS PE PEREtele MEU. 367 00:18:18,568 --> 00:18:21,571 ȘI CÂND AMA 12 ani, AM AVUT UN AFFIȘ AL lui SHAUN CASSIDY, 368 00:18:21,571 --> 00:18:25,775 DAR NU MĂ VEZI CONDUCEȚI ÎN EL, NU? VREAU SA-TI ARAT CEVA. 369 00:18:25,775 --> 00:18:28,878 CE, IES MITRORALELE A FARMURILOR? (chicotește) 370 00:18:31,781 --> 00:18:34,544 PURT ASTA împrejur SA-MI REAMINTE 371 00:18:34,544 --> 00:18:37,187 AL ZILEI CA AM APROAPE MOR. 372 00:18:37,187 --> 00:18:42,192 ÎN ACEEA ZI MI-AI PROMIS CA AM GASIT MAI MULT. 373 00:18:42,192 --> 00:18:43,793 ȚIN MAȘINA. 374 00:18:49,859 --> 00:18:52,602 AȘA VREI O PLĂSARE? 375 00:18:58,308 --> 00:19:00,310 OOH! 376 00:19:06,376 --> 00:19:08,378 (claxoneaza) 377 00:19:08,378 --> 00:19:10,780 UNDE AI FOST? 378 00:19:10,780 --> 00:19:13,283 AȘA AJUTĂ-MĂ, DACĂ McCLUSKEY Ajunge ACOLO ÎNAINTE NOI, 379 00:19:13,283 --> 00:19:15,925 ȚI VAI CREIER. Scuze. SĂ MERGEM. 380 00:19:15,925 --> 00:19:19,259 Ei bine, SHEESH. OH. 381 00:19:19,259 --> 00:19:21,761 DULCE, NOI DEJA I-a luat KAREN O LUMANARE. 382 00:19:21,761 --> 00:19:23,333 AN R.V. S-ar putea să fie exagerat. 383 00:19:23,333 --> 00:19:27,237 DA, DAR NU ESTE PENTRU EA. ASTA E PENTRU NOI. 384 00:19:27,237 --> 00:19:28,468 (râde) 385 00:19:28,468 --> 00:19:29,569 HH? 386 00:19:29,569 --> 00:19:31,571 Sunt pe cale să îți sufle mintea, LYNETTE. 387 00:19:31,571 --> 00:19:34,704 (chicotește) Oh, NU. Îmi place mintea mea așa cum este. 388 00:19:34,704 --> 00:19:36,706 CE AI SPUNE LA IDEEA 389 00:19:36,706 --> 00:19:39,209 DE LUARE A COPIILOR FĂRĂ SCOALA DE UN AN 390 00:19:39,209 --> 00:19:43,483 ȘI BOPPING ÎN împrejurul țării ÎN UNA DINTRE ACESTE DULCI PĂRĂRI? 391 00:19:43,483 --> 00:19:45,355 (râde) 392 00:19:45,355 --> 00:19:47,357 Ei bine, s-ar putea să nu SPUNE ORICE. 393 00:19:47,357 --> 00:19:49,359 S-ar putea să-mi pun doar degetul PENTRU URECHEA MEA 394 00:19:49,359 --> 00:19:51,321 ȘI ÎNVORȚI-O ÎN CERCUL MICI. 395 00:19:51,321 --> 00:19:55,925 NU PUTEM FACE CEVA Așa, TOM. DA, PUTEM. PUTEM FACE Orice VREM. VIATA E SCURTĂ. 396 00:19:55,925 --> 00:19:58,197 Bine, lasa-ma sa te intreb O MICĂ ÎNTREBARE 397 00:19:58,197 --> 00:20:00,199 DESPRE ACEST MARE PLAN DE AVENTURĂ ALE VOASTRA. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 CINE VA ALERGĂ RESTAURANTUL NOSTRU 399 00:20:02,201 --> 00:20:04,334 CÂND NU FĂCĂM TESTUL ELECTRIC KOOL-AID ACID? 400 00:20:04,334 --> 00:20:07,437 ASTA NU VA FI PROBLEMA NOASTRĂ. ULTIMELE SĂPTĂMÂNI, 401 00:20:07,437 --> 00:20:10,280 Am vorbit cu un băiat DE LA PIZZA LUI PASSENTINO. 402 00:20:10,280 --> 00:20:12,282 EI VOR SĂ NE CUMPARĂ. 403 00:20:12,282 --> 00:20:15,685 ( batjocori) DUPĂ-amiază, am spus DA. 404 00:20:17,917 --> 00:20:19,889 Hei, băieți. 405 00:20:19,889 --> 00:20:23,523 Ești gata de petrecere? 406 00:20:34,003 --> 00:20:36,506 MOMENTE ÎNAINTE DE SFAMINA LA PETRECEREA PRIETENULUI EI, 407 00:20:36,506 --> 00:20:39,609 Bree Hodge a fost la oglindă, APLICându-și EYELINERUL. 408 00:20:39,609 --> 00:20:41,271 NU ESTI DAPPER? 409 00:20:41,271 --> 00:20:43,413 CÂND LE SPUN TUTUROR SUNT NOUL TĂU PARTENER, 410 00:20:43,413 --> 00:20:46,516 VREAU SĂ UIT PARTEA. NU AR FI ULTIMA Oara în acea seară 411 00:20:46,516 --> 00:20:49,679 BREE s-ar regăsi... UM, de fapt, dragă... 412 00:20:49,679 --> 00:20:51,281 TRASAREA O LINIE. 413 00:20:51,281 --> 00:20:54,654 Aș prefera să nu vorbești DESPRE MUNCĂ ÎN DISEAZĂ. 414 00:20:54,654 --> 00:20:56,656 DAR, BREE, ASTA ESTE PRIMA PETRECERE IN LUNI 415 00:20:56,656 --> 00:20:58,758 CÂND POT RĂSPUND LA ÎNTREBARE, "CE E NOU?" 416 00:20:58,758 --> 00:21:03,032 FĂRĂ BOMBĂT ÎN BĂUTURA MEA. PĂI, ESTE DOAR VULGAR PENTRU A DISCUTA DE AFACERI LA O PETRECERE. 417 00:21:03,032 --> 00:21:05,735 MM. NU I-AI SPUS-I KATHERINEI ȘI TU? 418 00:21:05,735 --> 00:21:07,537 NU E AȘA DE UȘOR. 419 00:21:07,537 --> 00:21:09,539 ȘTII VA FI FURIE. 420 00:21:09,539 --> 00:21:12,542 DA, DAR MARE LUCRU DESPRE KATHERINE E EA O VA EXPRIMA 421 00:21:12,542 --> 00:21:15,545 Atât de pasiv-agresiv, NOI VOM OBSERVA. 422 00:21:15,545 --> 00:21:18,978 Uite, știu că ea este prietena ta, DAR ESTE SI ANGAJATA NOASTRA. 423 00:21:18,978 --> 00:21:21,050 DE CE ESTE ATÂT DE DIFICIL PENTRU TU? 424 00:21:21,050 --> 00:21:23,913 E... COMPLICAT. 425 00:21:29,288 --> 00:21:33,423 PĂI... UN ALTA SOLDAJ MORT. 426 00:21:33,423 --> 00:21:37,367 ATENȚIE, DRAGĂ. NU VREI SĂ FIE BOLNĂ MÂINE. 427 00:21:37,367 --> 00:21:39,369 DA. NIMIC CA O DARE DE CAP 428 00:21:39,369 --> 00:21:41,901 PENTRU A SCHIFA UN PERFECT DRUCU PRIMA ZI DE ÎNCHISIERE. 429 00:21:41,901 --> 00:21:43,603 (Bob și Lee chicotesc) 430 00:21:43,603 --> 00:21:46,776 UH, AI DOREA CINEVA MAI FRITTATA? 431 00:21:46,776 --> 00:21:49,439 SOȚIA MEA ESTE UIMINĂ SAU CE? Adică, câți deținuți 432 00:21:49,439 --> 00:21:52,882 TRIMISĂ CU UN BRUNCH FESTIV DE ȘAMPANIE? 433 00:21:52,882 --> 00:21:54,884 Uh, W-Când ești în închisoare, 434 00:21:54,884 --> 00:21:57,316 S-AR PUTEA VREI SA EVITA CUVintele CA „FESTIVE” ȘI „BRUNCH”. 435 00:21:57,316 --> 00:21:59,919 EI CAM Spun, "Bună. Sunt SOȚUL VANATOARE." 436 00:21:59,919 --> 00:22:01,721 (chicotește) 437 00:22:01,721 --> 00:22:03,353 ANDREW, VA ROG. 438 00:22:03,353 --> 00:22:04,594 E BINE. 439 00:22:04,594 --> 00:22:07,597 ACEASTA ESTE ULTIMUL MEU GUST DE LIBERTATE DE TREI ANI. 440 00:22:07,597 --> 00:22:09,959 VREAU GLUME. VREAU DISTRACȚIE, râsete. 441 00:22:09,959 --> 00:22:11,961 ORUM, ÎNCHISOAREA NU VA FI O SCHIMBARE ATAT DE MARE. 442 00:22:11,961 --> 00:22:15,505 ESTI UN DENTIST. ești obișnuit cu căutările de cavități. 443 00:22:15,505 --> 00:22:17,937 MI-AI JUMAT CA NU AI SPUNE ASTA. 444 00:22:17,937 --> 00:22:20,009 (Orson chicotește) IMI SPUNE BREE 445 00:22:20,009 --> 00:22:23,112 PE CARE VEȚI FACE UTILIZAREA FOARTE BUNĂ A TIMPULUI DVS. MM. 446 00:22:23,112 --> 00:22:26,115 UH, DA. EL VA CITEȘTE MULTE CĂRȚI CLASICE, 447 00:22:26,115 --> 00:22:28,448 POATE STUDIA O LIMBA. OH. 448 00:22:28,448 --> 00:22:30,450 DA, UH, EL POATE ÎNVĂȚA ITALIANA PENTRU, 449 00:22:30,450 --> 00:22:32,582 „CASTĂ CINCI ȚIGĂRI”. (râde) 450 00:22:32,582 --> 00:22:35,084 ANDREW, într-adevăr. 451 00:22:35,084 --> 00:22:37,927 BREE, glumește. TOTUL E BINE... 452 00:22:37,927 --> 00:22:40,490 CU EXCEPȚIA PAHARULUI MEU, 453 00:22:40,490 --> 00:22:42,792 CARE PARE A FIE GOL. 454 00:23:12,892 --> 00:23:14,123 (ofta) 455 00:23:16,165 --> 00:23:17,997 BREE? 456 00:23:17,997 --> 00:23:19,769 BREE? 457 00:23:19,769 --> 00:23:22,131 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. SCOALĂ-TE. 458 00:23:22,131 --> 00:23:24,133 NOI AVEM PRânzUL CLUBUL GĂDINILOR ÎN... 459 00:23:27,437 --> 00:23:28,838 AI BĂUT? 460 00:23:28,838 --> 00:23:31,080 (geme) 461 00:23:31,080 --> 00:23:33,713 PLĂCĂȚI. NU MĂ SIMT BINE. 462 00:23:33,713 --> 00:23:36,486 Avem un prânz pentru a servi. 463 00:23:36,486 --> 00:23:38,488 SUNT PREA OBOSIT. PUTEȚI O FACE? 464 00:23:43,623 --> 00:23:45,555 SCOALĂ-TE. 465 00:23:48,197 --> 00:23:51,130 OH. 466 00:23:51,130 --> 00:23:53,503 CÂND A ÎNCEPUT ASTA? 467 00:23:54,964 --> 00:23:58,037 CÂND ORSON a plecat, eu... 468 00:23:58,037 --> 00:24:02,071 A INCEPUT SA BEAM UN PAHAR DE VIN ALB CÂND CÂND. 469 00:24:02,071 --> 00:24:04,143 ATUNCI CÂND DANIELLE L-a luat pe BENJAMIN, 470 00:24:04,143 --> 00:24:08,478 NU AM VĂZUT NICIUN MOT SA OPREZI LA DOAR UNU. 471 00:24:08,478 --> 00:24:11,851 AȘA ȚI-AI OPERAT PRANZUL SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA 472 00:24:11,851 --> 00:24:13,953 SI BRAVERMANUL BAR MITZVAH? 473 00:24:13,953 --> 00:24:16,626 NU MĂ POT AJUTA, BINE? 474 00:24:16,626 --> 00:24:18,628 SOȚUL MEU A PLUCUT. FIUL MEU A PLUCAT. 475 00:24:18,628 --> 00:24:20,459 NU AM NIMIC. 476 00:24:20,459 --> 00:24:24,093 NU, DE fapt, AI UN PRANZ PENTRU 40 IN 3 ORE, 477 00:24:24,093 --> 00:24:27,166 SI NU TE LASA DIN EA. O, KATHERINE, TE ROG. 478 00:24:27,166 --> 00:24:29,168 Bine, așa că ai UN VID ÎN VIAȚA TA. 479 00:24:29,168 --> 00:24:32,071 Bine ați venit la CLUB. NU-L UMPLU CU VIN. 480 00:24:32,071 --> 00:24:35,204 UMPLȚI-O CU MUNCĂ, CU REALIZĂRI. 481 00:24:35,204 --> 00:24:37,206 Gândiți-vă doar la FEMEIA CĂ POȚI FI 482 00:24:37,206 --> 00:24:40,009 PÂNĂ CÂND ORSON SE ÎNAPOI. 483 00:24:40,009 --> 00:24:43,112 SAU ASTA ESTE FEMEIA VREI SĂ VENE ACASĂ LA? 484 00:24:44,984 --> 00:24:47,587 EL VA FI ATAT DE RUSINE DE MINE. 485 00:24:47,587 --> 00:24:50,620 NU, EL NU VA... 486 00:24:50,620 --> 00:24:53,492 PENTRU CA NU ESTI O SA ÎI SPUN. 487 00:24:53,492 --> 00:24:55,765 ȘTII EL DOAR S-AR INVINA. 488 00:24:57,266 --> 00:25:00,229 NU STIU DACĂ O POT REALIZĂ DE DATA DATA. 489 00:25:00,229 --> 00:25:03,002 DA, VOI, 490 00:25:03,002 --> 00:25:05,535 PENTRU CĂ MĂ MUNT. 491 00:25:05,535 --> 00:25:08,507 AI FACE ASTA? 492 00:25:08,507 --> 00:25:10,279 CÂND NU AVEM NIMIC, 493 00:25:10,279 --> 00:25:12,511 TU M-AI FĂCUT PARTENERUL TĂU. 494 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 NU O SA UIT ASTA. 495 00:25:16,215 --> 00:25:20,019 O SA TE PRINC PRIN ACEASTA. 496 00:25:20,019 --> 00:25:23,522 ȘI CÂND TERMINEM, ACEEA FEMEIE DE ALE-- 497 00:25:23,522 --> 00:25:26,055 NU VA FI VĂZUTĂ NICIODATĂ ÎN ACEASTA CASĂ DIN NOU. 498 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 CÂND TE GANDI LA ESTE, 499 00:25:35,735 --> 00:25:38,738 ÎN ASTA SEAPĂ ESTE MOMENTUL IDEAL PENTRU TU SA-I SPUNEI KATHERINEI. 500 00:25:38,738 --> 00:25:40,770 PREZENTA DIN CEILALȚI OASPĂRI 501 00:25:40,770 --> 00:25:42,772 O VA PĂSTRA DIN PROVOCAREA O SCENA, 502 00:25:42,772 --> 00:25:45,775 ȘI CU CUVÂNTUL SE RĂSPÂNȘTE CA SUNTEM PARTENERI-- SI CUM ESTE CUVINTUL VĂ RĂSPÂNDIRE? 503 00:25:45,775 --> 00:25:47,777 O SA RĂSPÂND. OAMENI MĂ FELICITA, 504 00:25:47,777 --> 00:25:50,780 ȘI KATHERINE VA TREBUIE ÎNSCRIEȚI-VĂ ȘI RISCĂ SĂ PĂRȚI MUCIN. ȘI VA FI DE DOUA ORI MÂT MÂNĂ 505 00:25:50,780 --> 00:25:52,782 LA FOST PUNS ÎN ACEA POZIȚIE. 506 00:25:52,782 --> 00:25:55,284 NU ÎI SUNT ÎN SEARA ASĂ. AMENDA. Atunci o voi face. 507 00:25:55,284 --> 00:25:58,287 NU, NU VEI. ÎL INTERZIC. ȘTII, PENTRU UN PARTENER, ESTI Sună mult ca UN SEF. 508 00:25:58,287 --> 00:26:01,560 ÎI SPUN. UITE, DACA NU PUTEM FI DE ACORD DESPRE CEVA ACEST BAZĂ, 509 00:26:01,560 --> 00:26:04,563 POATE NU AR TREBUI LUCRĂM IMPREUNĂ. CE VREI SĂ SPUI? 510 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Spun, POATE TREBUIE RECONSIDERĂ ADERAREA ÎN COMPANIE. 511 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 NU AM INTENȚIE DE RECONSIDERARE. AMENDA. Ești concediat. 512 00:26:09,568 --> 00:26:11,240 Hei, băieți. Ești gata de petrecere? 513 00:26:21,611 --> 00:26:23,753 (conversații neclare) 514 00:26:23,753 --> 00:26:25,755 PETRECEREA A fost în plină desfășurare, 515 00:26:25,755 --> 00:26:29,889 ȘI TOȚI ASTEPTEAU PENTRU A SURPRIMĂ INVITATUL DE ONARE. 516 00:26:29,889 --> 00:26:31,791 PUȚIN ȘTIAU EI, 517 00:26:31,791 --> 00:26:35,094 O SURPRIZĂ ȘI MAI MARE Era pe drum. 518 00:26:35,094 --> 00:26:38,127 Scuze că am întârziat. La brutărie era o coadă. 519 00:26:38,127 --> 00:26:40,129 BINE, CHIAR ȚI ȘI AFIRIT. 520 00:26:40,129 --> 00:26:41,831 DA, MERITA. 521 00:26:57,046 --> 00:26:59,749 POT TE AJUTA, DOAMNA. McCLUSKEY? 522 00:26:59,749 --> 00:27:02,852 ACEASTA SCRISOARE PENTRU EDIE A VENIT LA MEA ACASA DIN EROARE. 523 00:27:02,852 --> 00:27:06,355 MĂ ASIGUR CĂ NIMIC DIN LUCRILE MELE, UH, A VENIT AICI. 524 00:27:06,355 --> 00:27:08,127 Ei bine, TOTUL ESTE AL TĂU. 525 00:27:14,133 --> 00:27:16,235 (usa se inchide) Hei. 526 00:27:16,235 --> 00:27:18,367 CEVA INTERESANT? 527 00:27:18,367 --> 00:27:20,309 Din fericire, NU. 528 00:27:20,309 --> 00:27:22,311 AM VĂZUT PRIETENA VOASTRA KAREN AFARA. 529 00:27:22,311 --> 00:27:24,774 ÎN CĂ TE ÎNTREABA ÎNTREBĂRI DESPRE MINE? 530 00:27:24,774 --> 00:27:26,776 CÂTIVE, DAR NU-L LUATI PERSONAL. 531 00:27:26,776 --> 00:27:29,749 STRINGUL ESTE CE OAMENI PREA BĂTRÂN PENTRU A FACE SEX 532 00:27:29,749 --> 00:27:31,350 PENTRU A PĂSTRA VIAȚA INTERESANTĂ. 533 00:27:31,350 --> 00:27:34,123 EA împlinește 70 de ani SĂPTĂMÂNA VIITOARE. 534 00:27:34,123 --> 00:27:35,254 FĂRĂ GLUMI. 535 00:27:35,254 --> 00:27:37,857 Hei, AR TREBUI ÎI FACEM O PETRECERE. 536 00:27:37,857 --> 00:27:40,790 DEJA O SCOAT PENTRU O BĂUTĂ. E MULT. 537 00:27:40,790 --> 00:27:42,291 VA împlini 70 de ani, dragă. 538 00:27:42,291 --> 00:27:44,293 NU CREDEȚI CĂ SUNTA PENTRU CEVA MAI MARE? 539 00:27:44,293 --> 00:27:45,795 Uite, KAREN E O PRIETENĂ, 540 00:27:45,795 --> 00:27:47,997 DAR NU-MI PLACE AMÂND-O ÎN CASA MEA. 541 00:27:47,997 --> 00:27:50,339 AR FI UN SINGUR CUCRU 542 00:27:50,339 --> 00:27:54,203 DACA AVEM O BAIE CU O FEREASTRĂ PE CARE S-O PUTEA DESCHI, DAR... Ei bine, nu ai putut întreba ALTA CINEVA SA O GAZDUIRE? 543 00:27:54,203 --> 00:27:58,047 Ei bine, presupun că aș putea PUNEȚI-O PENTRU MAYER. 544 00:27:58,047 --> 00:28:01,811 BUN. SPUNEȚI-I CĂ VOM Aproviziona MANCAREA SI LICHIORUL. 545 00:28:01,811 --> 00:28:03,813 ȘTII, KAREN NU ESTE FAN DE-AL TĂU. 546 00:28:03,813 --> 00:28:06,455 DE CE VREI SA-I FACEI O PETRECERE? 547 00:28:06,455 --> 00:28:08,457 E O ZI MARE PENTRU EA. 548 00:28:08,457 --> 00:28:11,120 DOAR VREAU PENTRU A SE ASIGURA CA ESTE SPECIAL. 549 00:28:13,823 --> 00:28:16,395 deci... 550 00:28:16,395 --> 00:28:18,267 CE CREDETI? 551 00:28:18,267 --> 00:28:20,269 CRED ASA ESTE O ținută al naibii 552 00:28:20,269 --> 00:28:22,832 A purta LA O PETRECERE DE 70 DE ANI. 553 00:28:22,832 --> 00:28:24,403 ESTE DARUL MEU PENTRU KAREN. 554 00:28:24,403 --> 00:28:27,406 MĂ BÂND CĂ VA PRIMI MĂRÂN CINCI GLUME BUNE DIN ESTE. 555 00:28:27,406 --> 00:28:29,408 Ei bine, ea va fi aici în curând, 556 00:28:29,408 --> 00:28:31,811 Așa că hai să trecem peste ASTA Încă o dată. 557 00:28:31,811 --> 00:28:33,813 BINE. O DUC ACASA, 558 00:28:33,813 --> 00:28:36,816 APOI VIN CU CEVA SCUZĂ PENTRU A O DUCE LA SUSAN'S, 559 00:28:36,816 --> 00:28:39,218 UNDE SARE TOȚI IOPERA SI TIPA: "SURPRIZA!" 560 00:28:39,218 --> 00:28:42,221 PE CARE ÎN CĂ ÎNCĂ SUNT NU ESTE CEL MAI DESTEPT LUCRU DE FACUT 561 00:28:42,221 --> 00:28:45,224 PENTRU UN BĂTRÂN DE 70 DE ANI. (bat la usa) 562 00:28:45,224 --> 00:28:46,425 DOAMNA. McCLUSKEY. 563 00:28:46,425 --> 00:28:48,828 LA MULȚI ANI. 564 00:28:48,828 --> 00:28:51,861 JEEZ, EDIE, MERCEM PENTRU BĂUTURI SAU MAMOGRAME? 565 00:28:51,861 --> 00:28:54,163 ĂSTA E UNUL. 566 00:28:54,163 --> 00:28:57,166 O, lasă-mă să-mi iau cerceii, ȘI SUNTEM BINE DE MERGE. 567 00:28:58,908 --> 00:29:01,740 deci... 568 00:29:01,740 --> 00:29:02,942 70. 569 00:29:02,942 --> 00:29:05,344 ESTE O ETAPA DE REPERA. 570 00:29:05,344 --> 00:29:07,076 Cum te simți? 571 00:29:07,076 --> 00:29:10,249 NU BIG WHOOP. 572 00:29:12,451 --> 00:29:14,453 MI-a spus EDIE CA TE IA EA 573 00:29:14,453 --> 00:29:16,455 IEȘI LA O BĂUTURĂ DE ANIMER FIECARE AN. 574 00:29:16,455 --> 00:29:18,858 CRED ESTE O MARE TRADIȚIE. 575 00:29:21,030 --> 00:29:23,432 UITE, DOAR ÎNCERC PENTRU A FI PRIETENI AICI. 576 00:29:23,432 --> 00:29:26,295 (Edie) În regulă atunci. 577 00:29:26,295 --> 00:29:28,397 Ne vedem mai tarziu. MM-HMM. 578 00:29:28,397 --> 00:29:31,440 HAIDE. SĂ MERGEM. 579 00:29:31,440 --> 00:29:34,143 Am destui prieteni. 580 00:30:24,393 --> 00:30:27,396 (conversații neclare) 581 00:30:30,159 --> 00:30:31,300 Oh. 582 00:30:31,300 --> 00:30:33,062 UNDE E KAREN? 583 00:30:33,062 --> 00:30:35,064 VA FI AICI ÎNTÂND CÂND EA ÎI DĂ PISICULUI NIVEL MEDICAMENT. MM. 584 00:30:35,064 --> 00:30:38,167 MM. CREDEȚI VA FI SURPRISA? 585 00:30:38,167 --> 00:30:40,409 Oh, ABSOLUT. 586 00:30:47,146 --> 00:30:49,048 ( scartaie de usa) 587 00:30:49,048 --> 00:30:50,349 (bunitură de taste) 588 00:30:52,621 --> 00:30:55,024 CE... 589 00:31:12,341 --> 00:31:15,244 DAVE. 590 00:31:20,209 --> 00:31:21,510 DOAR CA SUNT CLAR, 591 00:31:21,510 --> 00:31:24,053 VREI SA VINDEM AFACEREA NOASTRĂ ÎN PROSPECT 592 00:31:24,053 --> 00:31:26,355 CA SA PUTEM TREI IN AUTOBUZ, CA CARNIES? 593 00:31:26,355 --> 00:31:29,358 HAIDE. ASTA E MISTO. PUTEM MERGE UNDE VREM. 594 00:31:29,358 --> 00:31:31,460 CEI--COPIIII PUTEA VEDEA AMERICA. 595 00:31:31,460 --> 00:31:33,662 ȘI CÂND ÎNCEPEM A FURĂ PENTRU A NE SPRINI, 596 00:31:33,662 --> 00:31:35,664 COPIIII POT VEDEA INTERIORUL ÎNCHISĂRII. 597 00:31:35,664 --> 00:31:38,027 AI DREPTATE, TOM. ESTE O IDEE GENIALĂ. 598 00:31:38,027 --> 00:31:41,200 La naiba, LYNETTE. DE CE TU TREBUIE SĂ FIE UN AȘAT BUZZ KILL? 599 00:31:41,200 --> 00:31:44,203 DE CE NU POȚI, DOAR O dată, DĂ-MI PUTIN SPRIJIN? 600 00:31:44,203 --> 00:31:47,336 AMENDA. ( batjocori) Îți aduc un prosop. 601 00:31:47,336 --> 00:31:48,978 PENTRU CE? 602 00:31:51,440 --> 00:31:53,442 BREE, NU MĂ POȚI CONCEDIA, 603 00:31:53,442 --> 00:31:56,145 NU DUPA TOATE SACRIFICILE AM FĂCUT PENTRU VOI. 604 00:31:56,145 --> 00:31:58,217 ORSON, nu mai arunca închisoare ÎN FAȚA MEA. 605 00:31:58,217 --> 00:32:00,219 TU colegul de celulă ai fost UN C.P.A STRUBIT. 606 00:32:00,219 --> 00:32:03,122 CINE V-A AJUTAT SA FORMA UN POD CLUB. NU A FOST EXACT ATTICA. 607 00:32:03,122 --> 00:32:04,693 BREE, AM NEVOIE DE ACEST MUNCĂ. 608 00:32:04,693 --> 00:32:08,057 AI IDEIE CE ESTE Îți place să te trezești în fiecare dimineață 609 00:32:08,057 --> 00:32:10,359 SI NU AI MOTIVE SĂ ȘI ȘI DIN PAT? 610 00:32:10,359 --> 00:32:12,361 SA ZÂMÂND ȘI ȘI DIN CAP LA VECINI 611 00:32:12,361 --> 00:32:15,504 CINE ȘTIE SOȚIA TA VA SUSȚINE 612 00:32:15,504 --> 00:32:18,307 PENTRU NIMENI VA ANGAJA UN FELENT? 613 00:32:18,307 --> 00:32:21,140 Mă înec, și pentru tine SA-MI ARUNCA O COLA DE SALVARE 614 00:32:21,140 --> 00:32:24,143 SI APOI smulge-l... ORSON, N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ ȚI-A OFERIT ACEA MUNCA. 615 00:32:24,143 --> 00:32:26,445 NU A fost CORECT PENTRU KATHERINE. EU SUNT SOȚUL TĂU. 616 00:32:26,445 --> 00:32:30,319 DE CE PUNEȚI CELE KATHERINE SENTIRI ÎN FAȚA ALE MELE? ORSON, VA ROG. 617 00:32:30,319 --> 00:32:34,323 MĂ PUNEȚI ÎNTR-O POZIȚIE IMPOSIBILĂ. ATUNCI LASA-MĂ FĂ-O MAI SIMPLU PENTRU TINE. 618 00:32:34,323 --> 00:32:35,724 VREAU UN DIVORT. 619 00:32:40,489 --> 00:32:41,460 HI. 620 00:32:41,460 --> 00:32:43,492 KATHERINE, ROCHIE GENIALĂ. 621 00:32:43,492 --> 00:32:47,136 VEI ÎNTORCI NIște CAPETE CU Acela. 622 00:32:47,136 --> 00:32:49,168 SPER că îți face plăcere PETRECEREA, CARLOS, 623 00:32:49,168 --> 00:32:51,500 PENTRU CĂ NU O SĂ TRAIȚI SA VEDE ALTA. 624 00:32:51,500 --> 00:32:54,203 Uite, îmi pare rău că am mințit, SI PENTRU CE MERITA, 625 00:32:54,203 --> 00:32:57,206 VINOVAȚA M-A SFÂNDIT. ȘTII CE ESTE O SA MA SPARTA? 626 00:32:57,206 --> 00:32:59,308 UN AL BEBE DE 10 LIBRE Împușcându-mi HOO-HA. 627 00:32:59,308 --> 00:33:01,380 Dragă, uită-te la asta, 628 00:33:01,380 --> 00:33:04,513 DUMNEZEU NE-A BINECUVINTAT DIN NOU PENTRU CA ești o mamă atât de grozavă. 629 00:33:04,513 --> 00:33:07,356 OH. LUATĂ MÂINILE DE PE MINE, TU EGOIST DE CATEA. 630 00:33:07,356 --> 00:33:09,318 (bunitură) 631 00:33:12,391 --> 00:33:14,393 ȚI-am spus că te iubesc. 632 00:33:14,393 --> 00:33:16,665 ASTA NU INSEAMNA NIMIC LA TI? 633 00:33:16,665 --> 00:33:18,697 DA. ÎNSEAMNA CA CINEVA A UITAT 634 00:33:18,697 --> 00:33:21,370 CA NOI AVEM UN ACORD PĂSTRA LUCRURILE CASUAL. 635 00:33:21,370 --> 00:33:24,673 WOW. BINE. 636 00:33:24,673 --> 00:33:27,376 ASA DACA NU SUNTEM Într-o relație, 637 00:33:27,376 --> 00:33:30,709 DACA AM ERA CU O ALTA FEMEIE, ASTA NU VA DERANJA? 638 00:33:30,709 --> 00:33:32,541 NU, NU AR FI. 639 00:33:35,514 --> 00:33:37,015 MM. 640 00:33:39,518 --> 00:33:41,350 LINITE, TOTI. 641 00:33:41,350 --> 00:33:43,152 EA VINE. MUTAȚI-O. 642 00:33:51,029 --> 00:33:53,102 (toate) SURPRIZĂ! 643 00:33:53,102 --> 00:33:56,535 CREDEȚI POȚI ȘI ȘI MINE? 644 00:34:00,469 --> 00:34:03,472 CE VREI SĂ SPUI? 645 00:34:03,472 --> 00:34:05,274 AAH! 646 00:34:05,274 --> 00:34:07,546 KAREN, ce naiba TU FACETI? 647 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 ÎNTREBAȚI ACEL SOȚUL TĂU! (Edie) NU! 648 00:34:09,548 --> 00:34:13,552 SA NU FACEM ASTA. NU, BĂRBATUL Acela S-A FRUPT ÎN CASA MEA ÎN DISEAZĂ! 649 00:34:13,552 --> 00:34:16,555 CE? DA, SI EL... ȘI EL A MIȘCAT LUCRURILE, 650 00:34:16,555 --> 00:34:19,458 ȘI EL--ȘI EL A FACUT O POZA DE PE PERETE, 651 00:34:19,458 --> 00:34:22,431 SI APOI A PUNE MASA Lângă canapea, 652 00:34:22,431 --> 00:34:25,434 ȘI VASA PENTRU CHEI-- ESTE ÎNTOTDEAUNA PRIN... SHH. 653 00:34:25,434 --> 00:34:27,436 ESTE ÎNTOTDEAUNA LÂNĂ UȘĂ. 654 00:34:27,436 --> 00:34:30,569 SI NU ESTE PRIMA Oara ORI ESTE RUPT. 655 00:34:30,569 --> 00:34:33,542 MI-A FURAT PISICA, ȘI APOI L-A PUȘAT ÎNAPOI. 656 00:34:33,542 --> 00:34:37,546 Bine, doamna. McCLUSKEY, DE CE AS FACE ACELE LUCRURI? 657 00:34:39,448 --> 00:34:41,450 KAREN, URĂSĂ s-o spun, 658 00:34:41,450 --> 00:34:44,453 DAR NU FACEȚI MULT SENS ACUM. 659 00:34:44,453 --> 00:34:46,585 POATE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 660 00:34:48,657 --> 00:34:51,460 TU... HEI! 661 00:34:51,460 --> 00:34:53,292 CRED AR trebui să sunăm la 9-1-1. 662 00:34:53,292 --> 00:34:55,224 LASĂ-MĂ! 663 00:34:55,224 --> 00:34:59,828 DE CE ACTIONATI TOTI CA Aș SUNT NEBUN? 664 00:34:59,828 --> 00:35:02,231 (Gabrielle) WHOO! 665 00:35:02,231 --> 00:35:04,773 HALLE-DAMN-LUJAH, MI-AM PRINS menstruația! 666 00:35:08,137 --> 00:35:10,579 Oh, a fost surprinsă? 667 00:35:18,487 --> 00:35:22,451 PĂREA TOTAL DEZORIENTATA, Bălmuit. 668 00:35:22,451 --> 00:35:24,623 DOAR SPER NU ESTE DEMENTA. 669 00:35:24,623 --> 00:35:28,227 Ea TRĂIEȘTE SINGURA. 670 00:35:28,227 --> 00:35:29,598 VOM ALERTA SPITALUL. 671 00:35:29,598 --> 00:35:32,901 VOM AVEA NEVOIE O EVALUARE PSIH. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 672 00:35:32,901 --> 00:35:35,404 (ofta) 673 00:35:35,404 --> 00:35:39,408 Saraca KAREN. SPER ESTE BINE. 674 00:35:39,408 --> 00:35:41,640 DA, SI EU. 675 00:35:44,273 --> 00:35:46,375 PROBABIL AR TREBUI VORBIM ACUM, HH? 676 00:35:46,375 --> 00:35:48,847 DA. SĂ VORBIM. 677 00:35:53,752 --> 00:35:56,585 FACE ACEASTA RELATIE AI UN VIITOR? 678 00:35:56,585 --> 00:36:02,261 JACKSON, CE AVEM AICI A FUNCȚIONAT DESFULT DE BINE. 679 00:36:02,261 --> 00:36:03,662 RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE. 680 00:36:05,394 --> 00:36:08,267 NU PUTEM PENTRU MĂRĂ CUM SUNTEM NOI? 681 00:36:11,200 --> 00:36:13,372 ȘI AICI ESTE RĂSPUNSUL MEU. 682 00:36:20,479 --> 00:36:24,513 (sirena plângând) PARE CĂ SUNT AI MÂN GRIJĂ DE EA. 683 00:36:30,589 --> 00:36:33,522 SPER CA NU AI ADUNCAT CE ai spus mai devreme. 684 00:36:33,522 --> 00:36:35,964 DOAR NU ÎNȚELEGEȚI CE Îi datorez lui KATHERINE. 685 00:36:35,964 --> 00:36:39,428 AI DREPTATE. EU NU. 686 00:36:39,428 --> 00:36:40,729 TU AI INFOCAT COMPANIA 687 00:36:40,729 --> 00:36:43,732 ȘI I-A DAT UN SUCCES CÂND ARE NEVOIE DE UNUL. 688 00:36:43,732 --> 00:36:46,435 DE CE ESTI CEL CARE ÎI DATORIE? 689 00:36:48,607 --> 00:36:51,610 ȘTII CĂ... 690 00:36:51,610 --> 00:36:54,943 BRUNCH PE CARE L-AM FAT PENTRU VOI ÎNAINTE SĂ PLĂCĂ LA ÎNCHISOARE? 691 00:36:56,815 --> 00:36:58,817 (șoptind) ERAM FOARTE TENSIONAT, 692 00:36:58,817 --> 00:37:01,720 SI AM FOST FOARTE NEFERICIT. 693 00:37:03,792 --> 00:37:07,726 Așa că am avut... 694 00:37:07,726 --> 00:37:11,300 UN PAHAR DE ȘAMPANIE. 695 00:37:16,835 --> 00:37:18,837 EA E DURA. 696 00:37:18,837 --> 00:37:20,839 SUNT SIGUR VA FI BINE. 697 00:37:20,839 --> 00:37:23,612 Ce zici de nebunii CUPLUL CĂSĂTORIT ARUNCA BĂUTURI? 698 00:37:23,612 --> 00:37:26,415 CUM OR FI? 699 00:37:26,415 --> 00:37:28,417 ŞTII, DOAR M-AM GANDIT CA AI PRIMIT, 700 00:37:28,417 --> 00:37:31,280 CA ȘTIAȚI LA CE MĂ MĂ duceam PRIN DUPA ACCIDENTUL MEU. 701 00:37:31,280 --> 00:37:33,282 ȘTII, EVIDENT că am greșit. 702 00:37:33,282 --> 00:37:35,984 NU, ÎNȚIG. MAȘINA SPORTIVE, BANDA DE GARAGE... 703 00:37:35,984 --> 00:37:38,987 POATE CE NE trebuie ACUM, TOM, DACĂ PENTRU TU ÎL PRIMI. 704 00:37:38,987 --> 00:37:42,260 Hei, am fost CEL ÎNZĂCIT PE POTEA 705 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 CU UN COP BĂTÂND PE PEPTUL MEU. 706 00:37:44,262 --> 00:37:47,265 SI AM AVUT CANCER. ÎNȚELEG. ÎNȚELEG. 707 00:37:47,265 --> 00:37:49,368 ȚI VREI VIAȚA A CONTA PENTRU CEVA. 708 00:37:49,368 --> 00:37:52,371 EXACT. DOAR NU VREAU SA CONTINUA SA FAC PIZZE IN FIECARE ZI 709 00:37:52,371 --> 00:37:55,444 PÂNĂ CĂCĂ LA ETAGE PE ADEVĂRAT. 710 00:37:55,444 --> 00:37:58,877 VREAU CA VIAȚA MEA SĂ FIE EMOZANTĂ. ȘTII, AM NEVOIE DE AVENTURĂ. 711 00:37:58,877 --> 00:38:01,880 SCAVO'S A FOST AVENTURA. NE-AM SCHIMBAT TOATE VIEȚELE 712 00:38:01,880 --> 00:38:05,314 Așa că TU PUTEA TRAI VISĂ, ȘI ACUM ȚI-A PICCTISIT. 713 00:38:05,314 --> 00:38:07,285 NU PUTEM FACE ASTA, TOM. 714 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 NU PUTEM CONTINUARE A ARUNCA TOATE CARTELE SUS ÎN AER 715 00:38:10,288 --> 00:38:12,561 DE FIECARE DATA CARE PRIMI PUȚIN NEAGINISTRĂ. 716 00:38:12,561 --> 00:38:15,424 SĂ ÎI NUMIM NOAPTE. 717 00:38:15,424 --> 00:38:17,426 TREBUIE SĂ MUNCĂM MâINE. 718 00:38:23,402 --> 00:38:24,773 VENI? 719 00:38:30,639 --> 00:38:32,741 O să vin când sunt gata. 720 00:38:40,619 --> 00:38:43,952 ARE CHIAR ARE NEVOIE O AMBULANTA? 721 00:38:43,952 --> 00:38:46,525 NU ȘTIU. 722 00:38:46,525 --> 00:38:49,858 DAR AI FI DACA NU MI-as fi inceput menstruatia. 723 00:38:49,858 --> 00:38:52,661 CUM POȚI AȚI FĂCUT ASTA? 724 00:38:52,661 --> 00:38:55,964 NU ESTE EVIDENT? VREAU ALLT COPII. NU NE PUTEM MANUȚI UN ALTUL COPII. 725 00:38:55,964 --> 00:38:59,067 TRĂIM LA MÂNĂ LA GURA Aşa cum este. ASTA AI SPUS ÎNAINTE S-O AVEM JUANITA 726 00:38:59,067 --> 00:39:01,770 ȘI ÎNAINTE S-O AVEM CELIA, ȘI CUMVA NE GUSĂM. 727 00:39:01,770 --> 00:39:03,772 ȘI îți poți imagina viețile noastre FARA EI? 728 00:39:03,772 --> 00:39:06,975 DEsigur că NU POT. ESTE DOAR... 729 00:39:06,975 --> 00:39:08,977 CUM AȚI FI MINȚIT LA MINE? 730 00:39:13,422 --> 00:39:15,384 DOAR NU M-A PUTEM TREMUIN 731 00:39:15,384 --> 00:39:20,589 IDEEA CĂ POATE DUMNEZEU A AVUT UNUL MAI MULTE MINUNE ÎN MAGAZIN PENTRU NOI. 732 00:39:20,589 --> 00:39:21,760 POATE UN FIUL. 733 00:39:21,760 --> 00:39:24,693 SI AVEM ATATA DE MULTA IUBIRE ÎN VIEȚILE NOASTRE, 734 00:39:24,693 --> 00:39:27,536 M-a facut lacom, SI AM VREU MAI MULT. 735 00:39:29,638 --> 00:39:30,939 DAR AI DREPTATE. 736 00:39:30,939 --> 00:39:33,702 A fost egoist și prost, ȘI îți pare atât de rău. 737 00:39:33,702 --> 00:39:37,706 O sa sun maine ȘI PROGRAMAȚI O VASECTOMIE. 738 00:39:40,879 --> 00:39:44,613 SAU... FOLOSIM CONTROLUL NAȘTERILOR, 739 00:39:44,613 --> 00:39:46,855 Și vorbesc ÎMPAGARE DUBLĂ, 740 00:39:46,855 --> 00:39:49,858 MĂRÂN PÂNĂ NOI AMÂNDOI DECĂMĂM ESTE O IDEIE BUNA. 741 00:39:49,858 --> 00:39:51,960 WOW. 742 00:39:54,523 --> 00:39:57,796 CRED CA TREBUIE SA TE SARUT. 743 00:40:00,098 --> 00:40:03,101 ȘI PÂNĂ VENIM O CUTIE Prezervativele din acea casă, 744 00:40:03,101 --> 00:40:04,633 ASTA E TOT CE PRIMI. 745 00:40:10,138 --> 00:40:12,481 ORSON. CARE-I TREABA? 746 00:40:12,481 --> 00:40:15,684 BREE MI-a spus ce ai făcut PENTRU EA CÂND ERAM ÎN închisoare. 747 00:40:15,684 --> 00:40:17,686 VREAU DOAR SA VA MULTUMESC. 748 00:40:17,686 --> 00:40:19,187 NU-I NIMIC. 749 00:40:19,187 --> 00:40:22,020 NU SA BREE SAU MINE. 750 00:40:22,020 --> 00:40:25,023 ȘI AI ERAȚI MORT DREPTATE SA O OPRII SA-MI SPUNE. 751 00:40:25,023 --> 00:40:28,757 Aș CONSIDERĂ O ONOARE A MUNCĂ PENTRU CINEVA ATAT DE ÎNȚELEPT. 752 00:40:28,757 --> 00:40:30,459 MUNCĂ PENTRU? 753 00:40:30,459 --> 00:40:32,731 ULTIMUL AM AUZIT, A FOST PARTENER. 754 00:40:32,731 --> 00:40:34,563 BINE, CUM E ASTA? 755 00:40:34,563 --> 00:40:36,565 VOI DEVENI UN PARTENER... 756 00:40:36,565 --> 00:40:39,568 DAR NUMAI DUPA TU DECIDEȚI CĂ L-AM CÂȘTIGAT. 757 00:40:39,568 --> 00:40:41,069 SUNT UN BĂRBAT RĂBÂND. 758 00:40:41,069 --> 00:40:43,642 NU-MI PASA DACA TREBUIE DOI ANI. 759 00:40:43,642 --> 00:40:46,515 Oh, dragă... 760 00:40:46,515 --> 00:40:48,016 MUNCĂ PENTRU BREE-- 761 00:40:48,016 --> 00:40:50,178 NU OI DINĂ ZECE LUNI. 762 00:40:55,684 --> 00:40:58,226 MINTE DACĂ ÎN RĂSPUN FATA NOASTRĂ? 763 00:40:58,226 --> 00:41:01,029 SIGUR, DAR ESTE PUȚIN GROGGY. 764 00:41:11,900 --> 00:41:16,575 AI PLANIFICAT TOTUL. 765 00:41:16,575 --> 00:41:18,707 TU ÎNCERCI SA SCAPA DE MINE. 766 00:41:18,707 --> 00:41:22,751 DA. 767 00:41:22,751 --> 00:41:25,253 SI IMI I pare rau TREBUIA SA FI TU. 768 00:41:26,855 --> 00:41:30,188 PENTRU CĂ ȘTIU PUNEȚI CEVA-- 769 00:41:30,188 --> 00:41:32,090 CEVA îngrozitor. 770 00:41:34,022 --> 00:41:36,665 NU ȘTII CE ESTE „INgrozitorul”. 771 00:41:40,569 --> 00:41:42,500 AI GRIJE DE VOI, KAREN, 772 00:41:42,500 --> 00:41:43,932 SI VREAU SĂ ADEC ASTA. 773 00:41:59,948 --> 00:42:05,153 DA, A FOST O NOAPTE PLINE DE SURPRIZE. 774 00:42:06,555 --> 00:42:07,956 (usa se deschide) 775 00:42:07,956 --> 00:42:09,658 UNII ÎNVĂȚASESE 776 00:42:09,658 --> 00:42:12,260 DIN PLANURI ALE SOȚULUI LOR PENTRU VIITOR... 777 00:42:13,762 --> 00:42:18,006 ALȚII DEscoperaseră adevărul DIN trecutul soției lor... 778 00:42:20,569 --> 00:42:24,643 UNII AU FOST ATINS DE LOR DORU SECRET AL SOȚULUI... 779 00:42:27,616 --> 00:42:32,821 ALȚII AU FOST RĂNIT PLECAREA RAPIDA A AMANTULUI LOR. 780 00:42:32,821 --> 00:42:34,322 DAR PENTRU UN REZIDENT, 781 00:42:34,322 --> 00:42:37,155 SEARA A MERCUT AȘA PLANIFICAT, 782 00:42:37,155 --> 00:42:40,859 ȘI ACUM Își întoarse gândurile LA AGENDA SA ADEVĂRATĂ. 783 00:42:45,734 --> 00:42:47,736 ACUM NU AR FI MULTAT 784 00:42:47,736 --> 00:42:51,640 ÎNAINTE DE A DISTRUGE OMUL CARE Își stricase viața, 785 00:42:51,640 --> 00:42:54,773 DAR EL ȘTIA A TREBUIT SĂ SE MIȘTE CU ATENȚIE. 786 00:42:54,773 --> 00:42:59,678 LA PUNE URME, EL A DORIT A FI O SURPRIZĂ.